Ville de Sébastopol, Crimée
Janvier 2022. Réponses fournies en russe.
1. Comment était votre été en 2014 ? Qu’est-ce qui vous a incité à partir ou à rester ?
L’été 2014 en Crimée était littéralement irréel. Des roubles ? Des cosaques ? Des plaques d’immatriculation russes sur les voitures ? Allez-y, prenez tout : bientôt, je vais ouvrir les yeux et reconnaître que ce n’est qu’un cauchemar. Mais comme le « cauchemar » ne disparaissait pas, je ne pouvais tout simplement pas vivre dans une telle réalité.
Les Russes déménageaient massivement en Crimée. Sébastopol a été capturé par des personnes venant de petites villes déprimées de Russie espérant une vie meilleure. Leurs espoirs ne se réaliseront jamais, mais c’est une autre histoire.
2. Y a-t-il une histoire de vous ou de vos proches que vous aimeriez partager ? Qu’est-ce qui vous a le plus frappé ?
J’habitais à Sébastopol avec une vue magnifique depuis ma fenêtre. Je pouvais voir la baie de Streletskaya comme si elle était dans le creux de ma main. La vue sur la mer depuis la fenêtre est une source d’inspiration éternelle, mais, comme cela s’est avéré, aussi de peur. Février 2014. Je vois la baie bloquée. Je vois beaucoup de personnes en uniforme militaire sans insigne. Militaires russes ? Mais à la télévision, ils affirment officiellement : ils ne sont pas là. Le père d’un ami a reçu l’ordre d’imprimer des plaques d’immatriculation avec le code régional 92 (et cela était avant l’annonce du référendum), et il était absolument clair que tout était déjà décidé. Mensonges, tromperie juste devant vous — là, sous votre fenêtre… Mais vous ne pouvez rien y faire.
3. Comment l’année 2014 a-t-elle changé votre vie ?
Dès le départ, j’ai compris qu’il était impossible de rester là-bas. J’étais né et avais vécu en Crimée pendant 30 ans au moment de l’annexion, et à l’âge de 32 ans, j’ai déménagé définitivement à Kyiv. Mon pays me manque, la Crimée sûre et paisible. Peut-être que je ne la reverrai jamais comme ça.
4. Si vous aviez la chance de revenir en 2014, feriez-vous quelque chose différemment ? Si oui, quoi exactement ?
Je ne changerais rien. Il y avait une lutte pour la vérité. Et elle se poursuit toujours. J’ai toujours exprimé ouvertement ma position. J’ai perdu certains amis mais j’ai gagné de nouvelles connaissances merveilleuses.
5. Comment vous sentez-vous par rapport à votre vie actuelle ? Avez-vous des regrets ?
La mer me manque beaucoup devant ma fenêtre.
6. Planifiez-vous votre avenir ? Si oui, sur quelle durée ?
J’ai toujours aimé planifier, mais en raison de la nouvelle « maladie » populaire, je préfère être ouvert au nouveau ici et maintenant.
Janvier 2024. Réponses fournies en ukrainien.
1. Le 24 février 2022, une invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie a commencé. Que représentait cette journée pour vous ? Quels étaient vos sentiments et comment avez-vous réagi ?
Peut-être que chaque Ukrainien se souvient de cette journée dans ses moindres détails. J’avais déjà eu une expérience avec les Russes en 2014, et tandis que la plupart des Ukrainiens se préparaient pour des barbecues, j’avais un plan étape par étape sur la manière de protéger ma fille. Ce jour-là, j’étais censée être déjà à l’étranger, mais le père de l’enfant n’était pas d’accord, alors ma fille et moi sommes restées à la maison. Et le plan était très simple – atteindre Oujgorod. C’est le seul endroit juste à la frontière avec l’OTAN.
4 heures du matin. Ma fille s’est réveillée et a pleuré. Je l’ai réconfortée, et elle s’est rapidement rendormie. J’ai ouvert le flux d’actualités. « Poutine a signé un décret sur les forces armées » à 4h15 – j’ai entendu de puissantes explosions. Les documents, la nourriture pour la route, tout est prêt. Le père de l’enfant habitait à proximité, alors j’ai frappé à sa porte : « Préparez vos affaires ; ça a commencé. »
Vers 7 heures, nous étions déjà en train de partir ensemble. Il conduisait, et je lisais les nouvelles à voix haute. Les routes étaient congestionnées, pas de carburant dans les stations-service. La journée s’est somehow passé ; nous étions certainement nerveux. Pour la première fois de ma vie, j’ai été pris de nausées par la voix. Quand j’ai entendu Zelensky, j’ai ressenti des nausées. Je ne pouvais pas pardonner les barbecues annoncés, ni le 24 février ni maintenant. Plus précisément, non – pas MAINTENANT (note de l’éditeur – faisant référence à l’adresse de Zelensky au peuple ukrainien concernant l’éventuelle invasion militaire russe en janvier 2022, exhortant les Ukrainiens à ne pas paniquer et annonçant des plans pacifiques pour 2022, dans lesquels il notait qu’au printemps, tout le monde irait faire des barbecues et célébrerait les vacances de mai).
Et la chose la plus merveilleuse s’est produite vers 22 heures lorsque Google a subtilement suggéré un itinéraire à travers les villages pour contourner les autoroutes congestionnées. Quelques voitures de plus sont passées devant nous à travers les villages. Tout allait bien, mais à un moment donné, les voitures devant nous se sont retrouvées coincées. Pourtant, quand il était nécessaire de s’arrêter, mon ex-mari a appuyé sur l’accélérateur. Le stress, probablement. Nous nous sommes aussi retrouvés coincés. Maintenant, imaginez ceci : la guerre a commencé, et nous sommes coincés dans la boue au milieu d’un champ avec une fille de deux ans. La nuit, le froid. La Toyota devant nous s’en va, et nous nous enfonçons encore plus. J’ai écrit un post sur Facebook – c’était toute la force qu’il me restait. Mais ni la force de l’amitié ni celle de Google ne nous ont sauvés – une équipe de secours est venue nous chercher dans la nuit du 24 février. Ils nous ont sortis trois fois ; la troisième tentative a été couronnée de succès. Je n’étais pas moi-même, alors je ne me souviens pas du numéro du véhicule de secours. Infinitement reconnaissante à l’équipe de secours.
2. Avez-vous été contraint de quitter l’Ukraine (peut-être temporairement) ? Si non, passez à la question suivante. Si oui, partagez votre expérience à l’étranger : étiez-vous dans un seul pays tout le temps, avez-vous déménagé dans plusieurs pays, avez-vous dû apprendre une nouvelle langue, vous adapter à une nouvelle profession, etc. ? Où êtes-vous maintenant ? Prévoyez-vous de retourner en Ukraine lorsque les actions militaires prendront fin ?
Au cours de ces 2 dernières années, je suis allé en Slovaquie, aux États-Unis dans l’Ohio et au Texas. Mais je suis retourné en Europe. J’ai découvert en moi-même que je suis une personne très européenne. Je ne veux pas dire que la vie aux États-Unis est mauvaise. C’est juste complètement différent. Je ne vois ma vie qu’en Ukraine. J’aide autant que je peux. Je me sens constamment coupable de ne pas faire assez. Mais je fais le maximum dans mes capacités.
4. Quels changements et transformations ont eu lieu avec vous (le cas échéant) en tant que personne au cours de ces deux années d’invasion à grande échelle ?
Beaucoup de choses ont changé. Après Bucha et Irpin, Marioupol, vous ne pouvez tout simplement pas être la même personne qu’avant. C’est la première chose. La deuxième, c’est la vie à l’étranger, une expérience que vous ramenez en Ukraine. Les enfants ukrainiens seront différents lorsqu’ils reviendront. Aux États-Unis, je suis devenu plus confiant. Je respecte davantage mes propres frontières et celles des autres. L’état moral était différent ; à un moment donné, j’ai eu besoin d’une aide psychologique. Et ce n’est qu’après le traitement que je pourrai dire que j’ai des projets pour l’avenir. Pour un putain de grand avenir.
5. Si vous pouviez revenir en 2014, feriez-vous quelque chose différemment ?
En 2014, je ne changerais rien. J’ai participé à des rassemblements en faveur de l’euro-intégration dans ma ville natale de Sébastopol, imprimé des tracts, acheté des médicaments pour nos unités bloquées, et j’ai beaucoup fait. Et je n’ai jamais caché mes opinions.
6. Planifiez-vous votre avenir ? Si oui, pour quelle durée ? Comment envisagez-vous l’avenir de l’Ukraine ?
Comme dans la célèbre chanson : Ukraine – Mère.
Elle résistera. Derrière nous, il y a de la lumière – elle vaincra les ténèbres.
J’aime mon pays et je ferai tout pour l’avenir.
Le format audio des histoires sera disponible sur la chaîne YouTube Unveiled Ukraine.